Lirik Lagu KUN ANTA, Arti dan Mufradatnya

Sahabat yang semoga selalu dalam lindungan Allah -ta'ala-. Pada kesempatan ini, saya ingin menyajikan untuk Anda mufradaat jadiidah (kosakata baru), tapi dalam sajian menu yang sedikit berbeda dari yang lain.

Lagu KUN ANTA ( كُنْ أَنْتَ ) tentu tidak asing lagi di telinga Anda. Lagu berbahasa Arab yang dilantunkan oleh penyanyi asal Kuwait ini pernah menarik perhatian pecinta lagu di Indonesia. 

Bahkan pelantun Kun Anta yang secara bahasa berarti "Jadilah Dirimu" Humood Al-Khudher pun pernah mengunjungi Indonesia, dan menyapa penggemar-penggemarnya dalam sebuah acara televisi.

Ketika sedang browsing di internet beberapa hari yang lalu, saya menemukan halaman website yang memuat "lirik lagu Kun Anta". Dari situ muncul ide untuk menulis ulang liriknya, menerjemahkannya, dan yang paling spesial dari ide tersebut adalah membedah kosakata-kosakata yang ada di dalam liriknya.

Mengapa demikian?

Karena jika hanya sekedar menulis lirik dan artinya saja, banyak artikel serupa yang bertebaran di dunia maya. Oleh karena itu, ide unik di atas akan memberi nilai tambahan bagi pembaca. Bukan hanya sekedar bersenang-senang mendengar dan menikmati lagunya, namun ada nilai plus yaitu belajar bahasa Arab dari apa yang disukai.

Para ahli mengatakan, jika ingin mengusai bahasa asing, mulailah dari apa yang disuka. Jika Anda sudah suka terhadap sesuatu, maka rintangan seperti apapun tidak akan mampu menghentikan langkah. Sehingga semangat untuk terus maju dan belajar selalu ada.

Jika Anda belum pernah mendengarkan lagu tersebut, berikut ini saya lampirkan video lagu Kun Anta dalam versi bahasa Arab yang tanpa diiringi musik:

Dan di bawah ini adalah salinan lirik lagu Kun Anta. Saya mencoba mengartikan setiap baitnya secara langsung ke dalam bahasa Indonesia, dan menulisnya persis di bawah setiap bait/lirik.

Terjemahan di bawah ini adalah terjemahan bebas, bukan kata perkata. Supaya maknanya sesuai dan pas.

لِأُجَارِيْهِمْ، قَلَّدْتُ ظَاهِرَ مَا فِيْهِمْ Karena ikut-ikutan, aku meniru tampilan mereka  فَبَدَوْتُ شَخْصًا آخَر، كَيْ أَتَفَاخَر Aku terlihat berbeda, supaya bisa berbangga وَظَنَنْتُ أَنَا، أَنِّي بِذَلِكَ حُزْتُ غِنَى Aku kira dengannya kudapat kepuasan فَوَجَدْتُ أَنِّي خَاسِر، فَتِلْكَ مَظَاهِر Dan ternyata diriku salah, itu hanyalah penampilan belaka saja لَا لَا Tidak..tidak.. لَا نَحْتَاجُ المَالَ Kita tidak butuh harta كَيْ نَزْدَادَ جَمَالَا Tuk bertambah indah جَوْهَرُنَا هُنَا Permata kita di sini فِي القَلْبِ تَلَالَا Di dalam kalbu berkilauan لَا لَا Tidak..tidak نُرْضِي النَّاسَ بِمَا لَا Mencari keridhaan manusia dengan apa yang tidak نَرْضَاهُ لَنَا حَالَا Kita ridhai untuk diri kita ذَاكَ جَمَالُنَا Itulah keindahan kita يَسْمُو يَتَعَالَى Luhur dan tinggi Oh wo oh... Oh wo oooh... Oh wo oh... Oh wo oooh... Oh wo oh... Oh wo oooh... كُنْ أَنْتَ تَزْدَدْ جَمَالَا Jadilah dirimu, kau kan bertambah indah Oh wo oh... Oh wo oooh... Oh wo oh... Oh wo oooh... Oh wo oh... Oh wo oooh... كُنْ أَنْتَ تَزْدَدْ جَمَالَا Jadilah dirimu, kau kan bertambah indah لَا لَا لَا لَا لَا لَا لَا لَا Tidak..tidak..tidak..tidak..tidak..tidak..tidak..tidak.. أَتَقَبَّلُهُمْ، النَّاسُ لَسْتُ أُقَلِّدُهُمْ Aku menerima manusia, (tapi) aku tidak meniru mereka إِلَّا بِمَا يُرْضِيْنِي، كَي أُرْضِيْنِي Kecuali apa yang kurela dengannya, supaya aku ridha سَأَكُوْنُ أَنَا، مِثْلِي تَمَامًا، هَذَا أَنَا Aku kan jadi diri sendiri, seperti diriku seutuhnya, inilah aku فَقَنَاعَتِي تَكْفِيْنِي، ذَاكَ يَقِيْنِي Cukuplah rasa puasku, dan itulah keyakinanku لَا لَا Tidak..tidak.. لَا نَحْتَاجُ المَالَ Kita tidak butuh harta كَيْ نَزْدَادَ جَمَالَا Tuk bertambah indah جَوْهَرُنَا هُنَا Permata kita di sini فِي القَلْبِ تَلَالَا Di dalam kalbu berkilauan لَا لَا Tidak..tidak نُرْضِي النَّاسَ بِمَا لَا Mencari keridhaan manusia dengan apa yang tidak نَرْضَاهُ لَنَا حَالَا Kita ridhai untuk diri kita ذَاكَ جَمَالُنَا Itulah keindahan kita يَسْمُو يَتَعَالَى Luhur dan tinggi Oh wo oh... Oh wo oooh... Oh wo oh... Oh wo oooh... Oh wo oh... Oh wo oooh... كُنْ أَنْتَ تَزْدَدْ جَمَالَا Jadilah dirimu, kau kan bertambah indah Oh wo oh... Oh wo oooh... Oh wo oh... Oh wo oooh... Oh wo oh... Oh wo oooh... سَأَكُوْنُ أَنَا Aku akan menjadi diriku sendiri مَنْ أَرْضَى أَنَا Pribadi yang aku ridha لَنْ أَسْعَى لَا لِرِضَاهُمْ Aku tak kan pernah berupaya mencari ridha mereka وَأَكُوْنُ أَنَا Dan aku akan menjadi مَا أَهْوَى أَنَا (pribadi) yang kuinginkan مَا لِي وَمَا لِرِضَاهُمْ Apa urusanku dengan ridha mereka (x2) لَا لَا Tidak..tidak.. لَا نَحْتَاجُ المَالَ Kita tidak butuh harta كَيْ نَزْدَادَ جَمَالَا Tuk bertambah indah جَوْهَرُنَا هُنَا Permata kita di sini فِي القَلْبِ تَلَالَا Di dalam kalbu berkilauan لَا لَا Tidak..tidak نُرْضِي النَّاسَ بِمَا لَا Mencari keridhaan manusia dengan apa yang tidak نَرْضَاهُ لَنَا حَالَا Kita ridhai untuk diri kita ذَاكَ جَمَالُنَا Itulah keindahan kita يَسْمُو يَتَعَالَى Luhur dan tinggi Oh wo oh... Oh wo oooh... Oh wo oh... Oh wo oooh... Oh wo oh... Oh wo oooh... كُنْ أَنْتَ تَزْدَدْ جَمَالَا Jadilah dirimu, kau kan bertambah indah Oh wo oh... Oh wo oooh... Oh wo oh... Oh wo oooh... Oh wo oh... Oh wo oooh... كُنْ أَنْتَ تَزْدَدْ جَمَالَا Jadilah dirimu, kau kan bertambah indah

Setelah Anda mendengar lagu/nasyid di atas sambil membaca lirik dan memahami maknanya. Sekarang saatnya belajar, di bawah ini adalah daftar kosakata yang ada dalam lagu Kun Anta. Saya bagi sesuai pembagian kata di dalam bahasa Arab, ada kata kerja ( فِعْلٌ ), dan kata benda ( اِسْمٌ ). Adapun yang huruf sengaja saya tinggalkan, karena ia tidak memiliki makna sendiri kecuali jika ia bersanding dengan fi'il atau isim.

Langsung saja, yang pertama adalah kosakata dalam bentuk kata kerja:

1- ( جَارَى – يُجَارِي ) mengikuti 2- ( قَلَّدَ – يُقَلِّدُ ) meniru 3- ( بَدَا – يَبْدُو ) tampak/terlihat 4- ( تَفَاخَرَ – يَتَفَاخَرُ ) membanggakan diri/berlagak 5- ( ظَنَّ – يَظُنُّ ) menyangka/mengira 6- ( حَازَ – يَحُوْزُ ) memperoleh/mendapatkan 7- ( وَجَدَ – يَجِدُ ) menemukan/mendapati 8- ( اِحْتَاجَ – يَحْتَاجُ ) memerlukan/membutuhkan 9- ( اِزْدَادَ – يَزْدَادُ ) bertambah 10- ( تَلَأْلَأَ - يَتَلَأْلَأُ ) bersinar/berkilauan 11- ( أَرْضَى – يُرْضِي ) mencukupi 12- ( رَضِيَ – يَرْضَى ) merasa ridha/rela 13- ( سَمَا – يَسْمُو ) naik/tinggi 14- ( تَعَالَى – يَتَعَالَى ) tinggi/luhur 15- ( كَانَ – يَكُوْنُ ) menjadi 16- ( تَقَبَّلَ – يَتَقَّبَلُ ) menerima 17- ( كَفَى – يَكْفِى ) mencukupi/cukup 18- ( سَعَى – يَسْعَى ) berusaha 19- ( هَوَى - يَهْوِي ) ingin/suka

Dan yang kedua adalah kosakata dalam bentuk isim:

1- ( ظَاهِرٌ جـ ظَوَاهِرُ ) penampilan lahir 2- ( شَخْصٌ جـ أَشْخَاصٌ ) orang/individu 3- ( َآخَرُ جـ آخَرُوْن ) yang lain 4- ( غِنًى ) kekeyaan/kemewahan 5- ( خَاسِرٌ جـ خَاسِرُوْنَ ) yang rugi/gagal 6- ( مَظْهَرٌ جـ مَظَاهِرُ ) penampilan 7-( مَالٌ جـ أَمْوَالٌ ) harta benda/uang 8-( جَمَالٌ ) keindahan/keelokan 9-( جَوْهَرُ جـ جَوَاهِرُ ) permata 10- ( قَلْبٌ جـ قُلُوْبٌ ) kalbu/hati 11- ( إِنْسَانٌ جـ نَاسٌ ) manusia/orang 12- ( حَالٌ جـ أَحْوَالٌ ) keadaan/status 13- ( مِثْلٌ جـ أَمْثَالٌ ) sama/seperti 14- ( تَمَامٌ ) utuh/sempurna 15- ( قَنَاعَةٌ ) kepuasan 16- ( يَقِيْنٌ ) keyakinan 17- ( رِضَا ) keridhoan/kerelaan 18- ( ذَلِكَ / تِلْكَ / ذَاكَ ) itu

Demikian yang bisa saya bagikan untuk Anda, semoga lirik lagu KUN ANTA dan mufradat yang ada di dalamnya bisa menjadi tambahan kosakata dan menambah semangat Anda untuk belajar bahasa Arab lebih jauh.

Baca juga: Lirik Lagu ASSALAMU ALAYKA, Arti dan Mufradatnya.

Ditunggu share, "SUKA", dan komentarnya. Kurang lebihnya mohon maaf, dan terima kasih atas kunjungannya, wa jazaakumullahu khairan.

Sumber http://www.kamusmufradat.com/

Share this post