Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Dringking for Long Life
Friday, April 11, 2014
Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Dringking for Long Life - Terdapat sebuah cerita rakyat dari Thailand yang menceritakan pemabuk berat yang hidup lebih lama. Ada kah yang pernah mendengar cerita tersebut??? Cerita Rakyat tersebut tidak menceritakan betapa untungnya menjadi pemabuk sampai bisa hidup lama, tetapi kisah menyedihkan di akhirnya. Penasaran???
Nah, pada kesempatan kali ini akan mencoba menghadirkan seubah Cerita Rakyat Bahasa Inggris tentnag Dringking for Long lif (Mabuk Untuk Panjang Umur). Semoga bermanfaat. Check this out!!!
Dringking for Long Life
Once upon a time, there was a big drinker who had never done any good and had never committed any sins either.
Nah, pada kesempatan kali ini akan mencoba menghadirkan seubah Cerita Rakyat Bahasa Inggris tentnag Dringking for Long lif (Mabuk Untuk Panjang Umur). Semoga bermanfaat. Check this out!!!
Dringking for Long Life
Once upon a time, there was a big drinker who had never done any good and had never committed any sins either.
There were three people in his family; his wife, his son and him. He desired his son to be ordained as a Buddhist monk. Unfortunately, he died at the age of 50. It was before the ordination of his beloved son.
Before his death, he told his family to put a few bottles of alcohol in his coffin in order to quench his thirst with it after he died.
After his death, his spirit went to hell. There, the guardian of the dead asked him, “Why do you prefer alcohol? Is it tasty?”
“It is the greatest thing on earth I’ve ever drunk. No words can explain its terrific flavour. Try it and you will know,” said the man.
“What a pity! I won’t know its flavour because in hell we don’t have anything like this,” said the guardian of the dead.
“I take a few bottles of alcohol with me. Here you are. Try it,” said the man.
After tasting the alcohol, the guardian was impressed. He drank a bottle of it and got drunk because he had never tried it before. After that both of them promised to be friends.
The guardian of the dead told the man, “If you want anything, just tell me. I’m willing to help you.”
“I desire nothing other than to arrange the ordination for my son. Please let me go back home for only one more year. I long to be in the religious ceremony of my son,” the man begged the guardian.
As the guardian liked the man very much, he extended the man’s life by adding one more year to the age of him in a register. But he was blind drunk, so he wrote number 1 at the end of the figure 50 instead of erasing number 0 from the figure before writing number 1. As a result, the man’s age was 501, not 51.
When the man was alive again, he arranged the ordination for his son and then waited for the time to die. Many years passed by, but he didn’t die. He was so sad because his wife, his son and all the descendants were dead, but he wasn’t.
Terjemahan
Mabuk Untuk Panjang Umur
Suatu ketika, tersebutlah seorang pemabuk berat yang tidak pernah melakukan kebaikan dan tidak pernah melakukan perbuatan berdosa juga.
Terdapat tiga orang di keluarganya; istrinya, putranya dan dia. Dia mendambakan putranya ditakdirkan menjadi pendeta buda. Sayangnya, dia meninggal pada umur 50 tahun. Sebelum pentahbisan putra kesayanganya.
Sebelum kematiannya, dia meminta keluarganya untuk meletakan beberapa botol alkohol di petimatinya untuk memuaskan dahaga dengannya setelah meninggal.
Setelah kematiannya, arwahnya pergi ke neraka. Di sana, penjaga kematian bertanya kepadanya, "Mengapa kamu memilih alkohol? Apakah itu enak?"
"Itu adalah hal yang paling hebat di dunia yang pernah saya minum. Tidak ada kata yang dapat menjelaskan rasa dasaynya. Cobalah dan kamu akan mengetahui," kata pria tersebut.
"Sungguh sayang! Saya tidak akan tahu rasanya karena di neraka kita tidak mempunya hal seperti ini," kata penjaga kematian.
"Saya membawa beberapa botol alkohol bersama saya. Ini dia. Cobalah," kata pria tersebut.
Setelah mecoba alkohol tersebut, penjaga tersebut terkesan. Dia meminum sebotol dan mabuk karena dia tidak pernah mencobanya sebelumnya. Setelah itu keduanya perjanji untuk menjadi teman.
Penjaga kematian tersebut berbicara ke pria tersebut, "Jika kamu ingin sesuatu, beritahu saja saya. Saya akan bersungguh-sungguh menolong mu."
"Saya tidak mengaharapkan apa-apa selain untuk mengahadiri pentahbisan putra saya. Biarkan sapa pulang kerumah hanya untuk satu tahun lagi. Saya ingin berada di upacara keagamaan putra saya," pria tersebut memohon kepada penjaga tersebut.
Karena penjaga tersebut sangat menyukai pria tersebut, dia memperpanjang umur pria tersebut dengan menambahkan satu tahun lagi pada umurnya di sebuah daftar. Tetapi dia sedang mabuk berat, jadi dia menulis angka 1 pada akhir angka 50 bukannya menghapus angka 0 dari angka tersebut sebelum menuliskan angka satu. Sehingga hasilnya, umur pria tersebut 501, bukannya 51.
Ketika pria tersebut hidup kembali, dia menghadiri pentahbisan untuk putranya dan menunggu waktu kematiannya. Banyak tahun tersewati, tetapi dia tidak mati. Dia sangat sedih karena istrinya, putranya dan semua keturunannya telah mati, tetapi di tidak.
Untuk melihat kumpulan cerita rakyat bahasa Inggris, lihat di sini.
Terima kasih sudah berkenan membaca Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Dringking for Long Life di atas semoga bisa diambil manfaat yang tersimpan di dalamnya. Dan jika sobat ada yang menemukan kesalahan baik dari segi penulisan maupun ceirta, mohon kiranya kritik dan saran untuk kemajuan bersama. Thank you ^^
Terima kasih sudah berkenan membaca Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Dringking for Long Life di atas semoga bisa diambil manfaat yang tersimpan di dalamnya. Dan jika sobat ada yang menemukan kesalahan baik dari segi penulisan maupun ceirta, mohon kiranya kritik dan saran untuk kemajuan bersama. Thank you ^^