Cerita Fabel Bahasa Inggris: Kura-kura dan Kelinci + Terjemahan

Fabel Bahasa Inggris – Kita semua tahu bahwa fabel merupakan cerita fiksi tentang kehidupan hewan (atau benda mati lainnya) yang berperilaku seperti halnya manusia. Walaupun begitu, cerita fabel sarat akan moral yang sangat berharga. Itulah mengapa banyak orang tua yang menceritakan cerita fabel untuk anak-anak mereka saat ingin tidur. Berikut ini menghadirkan sebuah cerita fabel bahasa Inggris beserta terjemahannya tentang “The Tortoise and the Hare” atau “Kura-kura dan Kelinci” untuk sobat sekalian. Semoga bermanfaat. Check this out!!! 

The Tortoise and the Hare

As usual, the hare was bragging to all the other animals about his speed. "I'm faster than the wind, quicker that nightfall," he said. "No one has ever beaten me. No one ever will. I challenge any animal here to race me." The foxes and donkeys and frogs and serpents looked on in silence. No one would accept the hare's challenge. Then a lone voice rose up. "I will race you," said the tortoise.

"You!" said the hare, snickering. "Why, that's a fine joke. I will dance around you all the way to the finish line!"

"We'll see about that," said the tortoise quietly. "Shall we race?"

The starting signal was given, and off went the tortoise and the hare. Almost at once, the hare darted over a hillside and was out of sight. The tortoise set off slowly, just plodding along. Soon the hare was way ahead of the tortoise. It was a hot day. He'd grown tired from running so fast. He thought about how far behind the tortoise would be by now. So the hare decided to take a little nap. On a soft, shady patch of grass, he curled up and went to sleep.

Steadily, slowly, the tortoise kept plodding along. The sun fell lower in the sky. The shadows grew longer. The hare woke up and stretched. "I wonder where that silly tortoise is now," he said to himself. "I had a great nap. I'll bet the tortoise is still miles behind me."

The hare looked back down the road. Sure enough, there was no tortoise in sight. Then he looked up the road toward the finish line. Oh no! the tortoise, still plodding along, was now nearing the end of the race.

Then the hare ran the fastest he ever had. But it was too late. The tortoise crawled across the finish line. All the animals shouted, "Tortoise won, tortoise won!" The hare couldn't believe it. And the tortoise just smiled to himself!

Moral of the story: Slow but steady wins the race.

Terjemahan:

Kura-Kura dan Kelinci 

Seperti biasa, kelinci itu membual kepada semua binatang lain tentang kecepatannya. "Saya lebih cepat dari angin, lebih cepat dari datangnya senja," katanya. "Tidak ada yang pernah mengalahkan saya. Tidak ada yang pernah. Saya menantang siapapun binatang di sini untuk balapan dengan saya." Rubah dan keledai dan katak dan ular memandang dalam diam. Tidak ada yang akan menerima tantangan kelinci ini. Kemudian suara tunggal bangkit. "Aku akan berlomba," kata kura-kura. 

"Kau!" kata kelinci, tertawa terbahak-bahak. "Mengapa, itu merupakan lelucon yang lucu. Aku akan menari di sekitar kamu sepanjang jalan ke garis finish!" 

"Kita lihat saja nanti," kata si kura-kura dengan tenang. "Ayo balapan?" 

Tanda mulai diberikan, seketika itu kura-kura dan kelinci mulai berlari. Seketika itu juga, kelinci melesat menuju bukit dan keluar dari pandangan. Kura-kura berlari secara perlahan, hanya saja sangat lamban. Dengan segera kelinci itu pun berada di depan kura-kura. Waktu itu adalah hari yang panas. Si kelinci bosan dan cape karena berlari dengan begitu cepat. Ia berpikir seberapa jauh kura-kura itu di belakangnya sekarang. Jadi kelinci itu memutuskan untuk sedikit tidur siang. Pada rumput yang lembut dan teduh, ia meringkuk dan tidur. 

Dengan mantap, perlahan-lahan kura-kura terus berjalan maju. Matahari jatuh lebih rendah di langit. Bayang-bayang bertambah panjang. Kelinci bangun dan menggeliat. "Saya ingin tahu di mana kura-kura konyol itu sekarang," katanya pada dirinya sendiri. "Tidur siang yang enak. Saya berani bertaruh kura-kura itu masih ketinggalan jauh di belakang saya." 

Kelinci melihat kebelakang jalan. Tentu saja, tidak ada kura-kura yang terlihat. Lalu ia melihat jalan yang menuju garis finish. Oh tidak! Kura-kura, dengan masih berjalan lamban, sekarang sedang mendekati garis akhir. 

Kemudian kelinci itu berlari secepat mungkin. Tapi sudah terlambat. Kura-kura itu merangkak melintasi garis finish. Semua binatang berteriak, "Kura-kura menang, kura-kura menang!" Kelinci tidak percaya. Dan kura-kura hanya tersenyum sendiri! 

Moral cerita: Lambat asalkan mantap akan memenangkan perlombaan.

Semoga cerita fabel bahasa Inggris di atas tentang “The Tortoise and the Hare” bisa bermanfaat dan menjadi media belajar bahasa Inggris yang baik untuk sobat. Tidak lupa, jika ada suatu kesalahan baik berupa penulisan, isi, maupun terjemahan dari cerita fabel di atas, mohon kiranya kritik dan saran yang membangun untuk kemajuan bersama. Jangan lupa like dan share juga ya. Terima kasih… ^^English is Fun^^

Sumber http://www.belajarbahasainggris.us/

Share this post