The Lion And The Mouse
Tuesday, March 19, 2013
Assalamualaikum, permisi sobat maktabah akhiy zulfan! Diliburan karena ujian abang-abang dan kakak-kakak kelas 3, kami yang adek leting pada libur nih, tapi saking banyak libur saking banyak tugas dan PR. Nah sobat, saya ingin memposting salah satu tugasnya dari pelajaran B.Ingris hal 135. Terjemahan dari suatu wacana gitu..dengan judul.
"Pardon, O King!" cried the little Mouse, "Forgive me this time. I shall never repeat it and I shall never forget your kindness. And who knows, but I may be able to do you a good turn one of these days?"
The Lion was so tickled at the idea of the Mouse being able to help him, that he lifted up his paw and let him go.
Sometime later a few hunters captured the King and tied him to a tree while they went in search of a wagon to carry him on.
Just then the little Mouse happened to pass by, and seeing the sad plight in which the Lion was, ran up to him and soon gnawed away the ropes that bound the King of the Beasts. "Was I not right?" said the little Mouse, very happy to help the Lion.
MORAL: Little friends may prove great friends.
(AESOP)
Terjemahannya
Saat singa sedang tertidur seekor tikus bermain di sekitarnya, singa terbangun dan marah. Dia menerkam tikus kecil itu, siap untuk menelannya.
Tikus memohon maaf kepada singa, dia berjanji tidak akan mengulangi hal itu dan tidak akan pernah melupakan perbuatan baik singa, mungkin suatu saat nanti singa akan membutuhkan bantuannya.
Singa tidak percaya bahwa tikus bisa membantunya, tikus sangat kecil, lemah, dan tidak berdaya. Dia melepaskan tikus itu. Beberapa waktu kemudian singa tertangkap oleh pemburu, mereka mengikatnya lalu meninggalkannya di hutan untuk mengambil gerobak pengangkut.
Tikus yang dulu pernah diterkamnya kebetulan lewat, dia membantu menggerogoti tali-tali yang mengikat tubuh singa. Dengan cepat tali-tali itu putus, singa segera lari menyelamatkan diri.
Pesan Moral: Jangan menilai orang dengan buruk karena penampilannya, mereka mungkin saja bisa membantu kita dengan hal yang sangat besar. Sumber http://www.zulfanafdhilla.com/
The Lion And The Mouse
Once when a Lion was asleep, a little Mouse began running up and down upon him. This soon wakened the Lion, who placed his huge paw upon him and opened his big jaws to swallow him."Pardon, O King!" cried the little Mouse, "Forgive me this time. I shall never repeat it and I shall never forget your kindness. And who knows, but I may be able to do you a good turn one of these days?"
Sometime later a few hunters captured the King and tied him to a tree while they went in search of a wagon to carry him on.
Just then the little Mouse happened to pass by, and seeing the sad plight in which the Lion was, ran up to him and soon gnawed away the ropes that bound the King of the Beasts. "Was I not right?" said the little Mouse, very happy to help the Lion.
MORAL: Little friends may prove great friends.
(AESOP)
Terjemahannya
Singa dan Tikus
Saat singa sedang tertidur seekor tikus bermain di sekitarnya, singa terbangun dan marah. Dia menerkam tikus kecil itu, siap untuk menelannya.
Tikus memohon maaf kepada singa, dia berjanji tidak akan mengulangi hal itu dan tidak akan pernah melupakan perbuatan baik singa, mungkin suatu saat nanti singa akan membutuhkan bantuannya.
Singa tidak percaya bahwa tikus bisa membantunya, tikus sangat kecil, lemah, dan tidak berdaya. Dia melepaskan tikus itu. Beberapa waktu kemudian singa tertangkap oleh pemburu, mereka mengikatnya lalu meninggalkannya di hutan untuk mengambil gerobak pengangkut.
Tikus yang dulu pernah diterkamnya kebetulan lewat, dia membantu menggerogoti tali-tali yang mengikat tubuh singa. Dengan cepat tali-tali itu putus, singa segera lari menyelamatkan diri.
Pesan Moral: Jangan menilai orang dengan buruk karena penampilannya, mereka mungkin saja bisa membantu kita dengan hal yang sangat besar.